1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
♪MTV
2
00:00:06,874 --> 00:00:09,642
Você é o único
quem sabe a verdade, Cooper,
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,478
e eu rejeito a sua verdade.
4
00:00:11,479 --> 00:00:13,146
Acho que vou inventar o meu próprio.
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,282
Ela tem algum real
opções atraentes.
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,484
- O que Cooper pensa?
- Um milhão.
7
00:00:17,485 --> 00:00:19,486
Eu tenho um contador
no acordo.
8
00:00:19,487 --> 00:00:21,454
Diga a ele para não se preocupar. Eu desisto.
9
00:00:23,091 --> 00:00:26,025
- Gosto de você.
- De volta para você.
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,160
Agora vou testar você.
11
00:00:27,161 --> 00:00:29,329
Gosto de um bom teste.
12
00:00:29,330 --> 00:00:30,130
Ei, ouça,
você vai ter que
13
00:00:30,131 --> 00:00:31,864
converse com seu filho.
14
00:00:31,865 --> 00:00:32,699
Onde você está, Monty?
15
00:00:32,700 --> 00:00:34,134
Estamos no hospital,
16
00:00:34,135 --> 00:00:35,502
então ele vai
preciso ligar de volta para você.
17
00:00:35,503 --> 00:00:37,170
Sr.
18
00:00:37,171 --> 00:00:39,239
O que é isso?
O que vocês estão fazendo?
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,341
- Tentando descobrir.
- Como vai isso?
20
00:00:41,342 --> 00:00:44,144
Julgue-me o quanto quiser
daquele caminhão,
21
00:00:44,145 --> 00:00:47,180
mas não serei julgado
na minha própria casa.
22
00:00:47,181 --> 00:00:49,182
A explosão foi um acidente,
23
00:00:49,183 --> 00:00:50,783
e você sabe disso.
24
00:00:50,784 --> 00:00:53,720
E se você vier atrás do meu filho,
da próxima vez não será.
25
00:00:53,721 --> 00:00:55,422
Isso é uma ameaça?
26
00:00:55,423 --> 00:00:57,190
Você está apenas procurando por um
presença para servir como dissuasor
27
00:00:57,191 --> 00:00:59,192
para toda a atividade de drogas
aqui fora. É esse o acordo?
28
00:00:59,193 --> 00:01:00,493
Esse é o acordo.
29
00:01:00,494 --> 00:01:02,430
Zona alvo à vista.
30
00:01:04,265 --> 00:01:07,267
♪ Há um emprego
31
00:01:07,268 --> 00:01:09,836
♪ Estou trabalhando ♪
32
00:01:09,837 --> 00:01:12,539
♪ Me paga apenas o suficiente
33
00:01:12,540 --> 00:01:14,541
♪ Para me cortar
34
00:01:14,542 --> 00:01:18,612
♪ E me derrube
como um castelo de cartas ♪
35
00:01:20,614 --> 00:01:25,017
♪ Agora estou fora, agora estou sofrendo
36
00:01:25,018 --> 00:01:27,887
♪ Então, querido,
você poderia fechar as cortinas ♪
37
00:01:27,888 --> 00:01:29,922
♪ E me abrace forte
38
00:01:29,923 --> 00:01:34,162
♪ E me mantenha aquecido
até a manhã chegar? ♪
39
00:01:36,164 --> 00:01:39,799
♪ Não é à toa que estou vivo ♪
40
00:01:39,800 --> 00:01:43,936
♪ Ou se eu estiver vivo ♪
41
00:01:45,139 --> 00:01:46,706
Sim?
42
00:01:46,707 --> 00:01:48,441
Havia pessoas lá fora.
43
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
Fora onde?
44
00:01:50,278 --> 00:01:51,378
Onde você disse
era seguro treinar.
45
00:01:51,379 --> 00:01:53,746
Não, eu disse que há
sem produção de petróleo
46
00:01:53,747 --> 00:01:55,282
no lado norte da estrada.
47
00:01:55,283 --> 00:01:57,217
Eu não disse que não havia
qualquer pessoa lá fora.
48
00:01:57,218 --> 00:01:59,419
E as pessoas que estão lá
são a razão pela qual você está lá,
49
00:01:59,420 --> 00:02:00,787
para expulsá-los.
50
00:02:00,788 --> 00:02:01,554
Temos um incidente.
51
00:02:01,555 --> 00:02:03,290
Ok.
52
00:02:03,291 --> 00:02:04,291
O veículo foi atingido
com um morteiro.
53
00:02:04,292 --> 00:02:05,993
O motorista morreu.
54
00:02:07,027 --> 00:02:08,295
Descreva o veículo.
55
00:02:08,296 --> 00:02:09,796
Van van de carga da Marinha.
56
00:02:09,797 --> 00:02:11,264
Você tem homens no terreno agora?
57
00:02:11,265 --> 00:02:12,765
Tenho um piloto de helicóptero.
58
00:02:12,766 --> 00:02:15,168
Ok. Bem, diga
seu piloto de helicóptero
59
00:02:15,169 --> 00:02:17,604
para voltar em seu helicóptero
e voar para longe.
60
00:02:17,605 --> 00:02:21,508
Os contrabandistas usam vans de carga
para descarregar das semifinais.
61
00:02:21,509 --> 00:02:22,942
Eles vão voltar lá
62
00:02:22,943 --> 00:02:24,577
e limpar sua própria bagunça,
confie em mim.
63
00:02:24,578 --> 00:02:27,280
Você tem alguma ideia
quantos crimes isso cria?
64
00:02:27,281 --> 00:02:28,948
Você está me zoando?
65
00:02:28,949 --> 00:02:31,484
Que tal o crime
você já criou?
66
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Homicídio voluntário.
67
00:02:33,321 --> 00:02:35,255
E eles vão pendurar aquele
em você, garotão,
68
00:02:35,256 --> 00:02:36,956
porque você encomendou
o treinamento.
69
00:02:36,957 --> 00:02:38,591
Sim, eu não sei
se eu posso fazer isso.
70
00:02:38,592 --> 00:02:40,627
Bem, você
talvez você queira pensar sobre isso.
71
00:02:40,628 --> 00:02:42,429
Pense na corte marcial
e pense no adicional
72
00:02:42,430 --> 00:02:45,298
processo do estado.
Pense na sua carreira.
73
00:02:45,299 --> 00:02:47,367
Pense na porra da sua esposa.
74
00:02:47,368 --> 00:02:50,338
Pense em seus filhos e
seu novo namorado na prisão.
75
00:02:51,839 --> 00:02:53,973
Vou fazer uma ligação.
A bagunça será limpa.
76
00:02:53,974 --> 00:02:54,974
Tudo bem.
77
00:02:54,975 --> 00:02:56,143
Tudo bem.
78
00:03:00,948 --> 00:03:03,917
***
79
00:03:33,514 --> 00:03:35,648
Você acha que é o único
com um exército?
80
00:03:35,649 --> 00:03:39,018
Bem, isso é só um pouco
mordiscar o que eles podem fazer.
81
00:03:39,019 --> 00:03:40,720
Eu tenho duas opções:
82
00:03:40,721 --> 00:03:42,689
Posso ligar para o xerife
e denuncie
83
00:03:42,690 --> 00:03:45,258
ou dar a você a chance de voltar
lá fora e pegue o que é seu
84
00:03:45,259 --> 00:03:47,059
e limpar
o resto dessa bagunça,
85
00:03:47,060 --> 00:03:49,195
e não vou denunciar.
86
00:03:49,196 --> 00:03:51,731
Não, vou limpar a bagunça.
87
00:03:51,732 --> 00:03:53,367
Então acho que vou limpar você.
88
00:03:54,335 --> 00:03:57,870
Veja como o mundo funciona suavemente
sem você nele.
89
00:03:57,871 --> 00:04:00,239
Ninguém mais faz essa ligação.
Eles chamam o xerife,
90
00:04:00,240 --> 00:04:01,874
e então você consegue
para contar ao seu chefe
91
00:04:01,875 --> 00:04:03,376
que você perdeu outra carga.
92
00:04:03,377 --> 00:04:06,413
Esse lugar é tão grosso
com DPS e DEA,
93
00:04:06,414 --> 00:04:09,549
seus dias de distribuição
acabou, cara.
94
00:04:09,550 --> 00:04:12,251
Você sabe, costumávamos ser nós
ficaram fora do caminho um do outro.
95
00:04:12,252 --> 00:04:14,721
Você fez o que fez,
Eu fiz o que fiz.
96
00:04:14,722 --> 00:04:16,856
Temos que voltar
para isso de alguma forma.
97
00:04:16,857 --> 00:04:18,658
É a única maneira
podemos ganhar algum dinheiro.
98
00:04:18,659 --> 00:04:20,259
Talvez.
99
00:04:21,629 --> 00:04:23,396
Quanto tempo eles vão ficar?
100
00:04:23,397 --> 00:04:25,565
Até você parar
dando-lhes motivos para ficar.
101
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
***
102
00:04:30,538 --> 00:04:31,704
Devíamos nos encontrar.
103
00:04:31,705 --> 00:04:33,573
Sim, acho que sim.
104
00:04:33,574 --> 00:04:35,708
Quando você voltar
de Fort Worth, então.
105
00:04:35,709 --> 00:04:39,412
Parece que seu chefe pode não ser
um chefe por muito mais tempo.
106
00:04:39,413 --> 00:04:41,414
♪ música sinistra
107
00:04:41,415 --> 00:04:44,417
Como eu disse,
Eu também tenho um exército.
108
00:04:44,418 --> 00:04:46,453
E olhos por toda parte.
109
00:04:46,454 --> 00:04:48,287
Me ligue quando
você volta para casa, Tommy.
110
00:04:48,288 --> 00:04:53,092
Ou talvez eu simplesmente vá encontrar você.
111
00:04:53,093 --> 00:04:55,028
***
112
00:05:03,136 --> 00:05:05,104
♪ música suave
113
00:05:05,105 --> 00:05:07,207
***
114
00:05:36,970 --> 00:05:39,006
***
115
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
***
116
00:06:10,538 --> 00:06:12,472
♪ música country tocando
117
00:06:12,473 --> 00:06:14,307
***
118
00:06:17,110 --> 00:06:20,647
♪ Você quer dançar
no escuro, no canto... ♪
119
00:06:21,715 --> 00:06:23,015
♪ Dê uma pequena chance, amor ♪
120
00:06:23,016 --> 00:06:24,851
♪ Me diga, você quer cair
121
00:06:24,852 --> 00:06:26,018
♪ Você quer...
122
00:06:26,019 --> 00:06:27,987
Tudo bem.
123
00:06:27,988 --> 00:06:29,722
Vamos dar uma olhada neste lugar.
124
00:06:29,723 --> 00:06:31,691
♪ Você quer usar
um pouco de batom... ♪
125
00:06:31,692 --> 00:06:33,560
Olá?
126
00:06:33,561 --> 00:06:35,327
Oh.
127
00:06:35,328 --> 00:06:36,395
Ei!
128
00:06:36,396 --> 00:06:38,030
As audições são às 16h.
129
00:06:40,033 --> 00:06:42,869
Ah Merda.
130
00:06:42,870 --> 00:06:45,037
Podemos pular tudo isso.
Você está contratado.
131
00:06:45,038 --> 00:06:46,773
Ah. Você é um doce.
132
00:06:46,774 --> 00:06:49,375
Veja, eu sou o entretenimento
diretor de uma casa de repouso,
133
00:06:49,376 --> 00:06:51,611
e eu tenho algumas listas de desejos
que podemos verificar aqui
134
00:06:51,612 --> 00:06:53,045
para alguns deles.
135
00:06:53,046 --> 00:06:56,549
Você está falando sério?
136
00:06:56,550 --> 00:06:58,384
Alguns deles
estão em cadeiras de rodas.
137
00:06:58,385 --> 00:07:00,720
Você tem uma rampa
isso pode derrubá-los?
138
00:07:00,721 --> 00:07:02,388
Sim, ao lado.
139
00:07:02,389 --> 00:07:04,056
OK.
140
00:07:04,057 --> 00:07:05,625
Droga, você está falando sério.
Uh, quando você quer fazer isso?
141
00:07:05,626 --> 00:07:07,226
Quero dizer, amanhã.
142
00:07:07,227 --> 00:07:09,228
Sim, eu acho que, tipo,
talvez 11:00.
143
00:07:09,229 --> 00:07:11,297
- Tipo, logo após a soneca.
- Sim.
144
00:07:11,298 --> 00:07:12,799
Pela manhã?
145
00:07:12,800 --> 00:07:14,601
Olha, só precisamos de uma garota.
146
00:07:14,602 --> 00:07:16,402
Veja, não precisamos
toda a produção,
147
00:07:16,403 --> 00:07:18,070
e eu pagarei a ela, obviamente.
148
00:07:18,071 --> 00:07:20,473
Uh, eu tenho que trazer um DJ
e barman--
149
00:07:20,474 --> 00:07:21,941
É por uma causa muito boa.
150
00:07:21,942 --> 00:07:23,776
É uma causa muito boa.
151
00:07:23,777 --> 00:07:26,713
Tudo bem. Uh...
152
00:07:26,714 --> 00:07:28,447
Você diz amanhã às 11:00.
153
00:07:28,448 --> 00:07:29,616
- Por quanto tempo?
- Eu não acho
154
00:07:29,617 --> 00:07:31,417
eles têm uma hora neles.
155
00:07:31,418 --> 00:07:33,953
Eu vou te alugar o espaço
e um DJ por US$ 1.000.
156
00:07:33,954 --> 00:07:35,421
Garota vai ser
outros US$ 250, mais gorjetas
157
00:07:35,422 --> 00:07:37,525
- para qualquer lap dance.
- Negócio.
158
00:07:38,492 --> 00:07:40,292
- Vejo você amanhã.
- Obrigado.
159
00:07:41,595 --> 00:07:42,929
Devemos pegá-los
lanches amanhã?
160
00:07:42,930 --> 00:07:44,831
Oh. Você tem algum lanche?
161
00:07:44,832 --> 00:07:47,099
Lanches? Sem lanches.
162
00:07:47,100 --> 00:07:48,968
Bem, talvez, talvez possamos
pedir pizzas para eles?
163
00:07:48,969 --> 00:07:51,571
Claro, por que não? Foda-se.
164
00:07:51,572 --> 00:07:53,973
Ah, e você tem
algum stripper masculino?
165
00:07:53,974 --> 00:07:55,775
Uh, nós não fazemos isso.
166
00:07:55,776 --> 00:07:57,610
Veja, a maioria dos nossos idosos
são mulheres.
167
00:07:57,611 --> 00:08:00,412
Oh, as mulheres ficam mais loucas por isso
meninas do que alguns homens.
168
00:08:00,413 --> 00:08:01,614
Querida,
169
00:08:01,615 --> 00:08:02,949
estamos a algumas gerações de distância
170
00:08:02,950 --> 00:08:04,316
disso com esta tripulação.
171
00:08:04,317 --> 00:08:07,054
Um deles especificamente
pediu um pau.
172
00:08:08,188 --> 00:08:09,756
Você vai ter
para fornecer o pênis.
173
00:08:09,757 --> 00:08:10,823
Eu não posso te ajudar com isso.
174
00:08:10,824 --> 00:08:13,661
OK. Vejo você amanhã.
175
00:08:14,795 --> 00:08:18,665
Vamos! Ah...
176
00:08:18,666 --> 00:08:21,569
Você sabe, essa coisa de pênis
vai ser um problema.
177
00:08:22,803 --> 00:08:24,937
Eu tenho uma ideia.
178
00:08:24,938 --> 00:08:27,106
♪ música alegre
179
00:08:27,107 --> 00:08:29,442
***
180
00:08:35,616 --> 00:08:37,550
♪ música sombria ♪
181
00:08:37,551 --> 00:08:39,687
***
182
00:08:54,167 --> 00:08:55,702
Ele está em recuperação?
183
00:08:55,703 --> 00:08:58,005
Eles o trouxeram de volta
cerca de uma hora atrás.
184
00:08:58,906 --> 00:09:00,640
Jerry está lá,
185
00:09:00,641 --> 00:09:03,743
dando-lhe uma palestra muito boa
é meu palpite.
186
00:09:03,744 --> 00:09:05,845
Bem, provavelmente sim.
187
00:09:05,846 --> 00:09:08,214
Tudo bem, bem, eu vou
enfiar minha cabeça e, uh,
188
00:09:08,215 --> 00:09:09,749
depois disso eu voltarei
189
00:09:09,750 --> 00:09:12,652
e te pago um almoço bem mediano
no comissário. OK?
190
00:09:14,688 --> 00:09:17,156
♪ música sombria
191
00:09:17,157 --> 00:09:19,259
***
192
00:09:21,695 --> 00:09:24,463
Minha filha,
quando eu tinha 30 anos,
193
00:09:24,464 --> 00:09:26,532
foi para a escola em Stanford.
Eu não aguentei.
194
00:09:26,533 --> 00:09:28,736
Ela estava tão longe do Arkansas.
195
00:09:29,703 --> 00:09:33,239
Então, eu pensaria em razões
fazer viagens por aí,
196
00:09:33,240 --> 00:09:35,541
tente inventar
um pequeno negócio ou algo assim.
197
00:09:35,542 --> 00:09:37,844
eu iria lá
com ela, eu...
198
00:09:37,845 --> 00:09:41,413
Tínhamos um escritório antigo,
centro de Palo Alto. eu...
199
00:09:41,414 --> 00:09:44,583
Uh... Jean vai para a aula
com ela.
200
00:09:44,584 --> 00:09:47,586
Eu disse: "Sabe, preciso ir
algumas coisas acontecendo aqui,
201
00:09:47,587 --> 00:09:49,521
se eu vou gastar
esse tipo de tempo."
202
00:09:49,522 --> 00:09:51,691
Então fui para Brentwood,
203
00:09:51,692 --> 00:09:54,862
cerca de 20 ou 30 milhas
de São Francisco.
204
00:09:56,563 --> 00:09:58,597
E eu comprei cerca de 25 lotes
205
00:09:58,598 --> 00:10:01,068
como se eu fosse construir
25 casas.
206
00:10:02,836 --> 00:10:06,306
Exceto que perfurei quatro poços de gás.
207
00:10:08,008 --> 00:10:11,744
E aqueles quatro poços de gás,
em 18 meses,
208
00:10:11,745 --> 00:10:14,080
me pagou dinheiro suficiente
209
00:10:14,081 --> 00:10:16,916
para eu comprar
os Dallas Cowboys.
210
00:10:16,917 --> 00:10:20,219
Prestando atenção aos meus filhos
211
00:10:20,220 --> 00:10:22,421
na verdade me levou
se envolvendo
212
00:10:22,422 --> 00:10:24,924
na paixão da minha vida.
213
00:10:24,925 --> 00:10:26,759
E o tempo todo
o que eu estava tentando fazer
214
00:10:26,760 --> 00:10:28,627
estava perto da minha filha.
215
00:10:28,628 --> 00:10:32,098
Muitas coisas acontecem
que você não planejou
216
00:10:32,099 --> 00:10:34,534
ou não tem estratégia para isso.
217
00:10:36,469 --> 00:10:38,571
Olá, Tom.
218
00:10:41,541 --> 00:10:43,109
Agora, não estou dizendo que terminei
219
00:10:43,110 --> 00:10:45,611
nada certo, mas eu fiz
minha mente surgiu há muito tempo
220
00:10:45,612 --> 00:10:48,015
Eu ia trabalhar com meus filhos.
221
00:10:49,316 --> 00:10:51,117
E eles estão envolvidos
em tudo.
222
00:10:51,118 --> 00:10:52,952
Eles estão envolvidos no meu aluguel,
223
00:10:52,953 --> 00:10:54,620
petróleo e gás, imobiliário.
224
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
E então, quando cheguei
os Cowboys, eu entendi
225
00:10:57,157 --> 00:11:00,460
para que pudéssemos
todos trabalham juntos.
226
00:11:01,862 --> 00:11:04,130
eu pensei
Eu estava fazendo isso por eles.
227
00:11:04,131 --> 00:11:07,434
Mas aquele que conseguiu
o máximo disso fui eu.
228
00:11:09,970 --> 00:11:12,304
eu só sei
não vai ser desta vez,
229
00:11:12,305 --> 00:11:14,306
mas você vai ficar sentado aqui
em algum momento no futuro,
230
00:11:14,307 --> 00:11:16,643
deitado aqui algum dia
no futuro...
231
00:11:17,845 --> 00:11:20,847
...e esta sala estará cheia
de seus parceiros de negócios
232
00:11:20,848 --> 00:11:22,849
e as pessoas que você
trabalhou com toda a sua vida.
233
00:11:22,850 --> 00:11:25,017
E mais do que provável,
234
00:11:25,018 --> 00:11:26,886
seus filhos e família
nós estaremos lá
235
00:11:26,887 --> 00:11:29,589
porque eles são seus filhos
e sua família.
236
00:11:31,158 --> 00:11:32,859
Mas você poderia tê-los lá
237
00:11:32,860 --> 00:11:34,994
porque eles são as pessoas
você passou sua vida com,
238
00:11:34,995 --> 00:11:36,963
você trabalhou,
você caiu com,
239
00:11:36,964 --> 00:11:38,866
você se levantou.
240
00:11:41,034 --> 00:11:43,703
Não apenas o Dia de Ação de Graças
e Natal.
241
00:11:44,938 --> 00:11:46,940
É com quem você quer estar.
242
00:11:48,108 --> 00:11:50,342
Então, quando essa hora
vem assim,
243
00:11:50,343 --> 00:11:53,980
é uma celebração da sua vida
244
00:11:53,981 --> 00:11:56,682
e você não está desejando
você passou um pouco mais de tempo
245
00:11:56,683 --> 00:11:59,086
vendo mais alguns sóis nascerem.
246
00:12:02,022 --> 00:12:03,590
Esse é o truque.
247
00:12:04,557 --> 00:12:06,525
Esse é o truque.
248
00:12:06,526 --> 00:12:09,096
Porque isso vai ser
sua glória.
249
00:12:10,130 --> 00:12:12,031
Estou muito orgulhoso
deles Cowboys.
250
00:12:12,032 --> 00:12:14,200
Estou muito orgulhoso de...
251
00:12:14,201 --> 00:12:16,235
as coisas que fizemos, e...
252
00:12:16,236 --> 00:12:18,071
petróleo e gás.
253
00:12:19,106 --> 00:12:22,041
Empalidece em comparação
de quão orgulhoso estou
254
00:12:22,042 --> 00:12:25,312
ter vivido minha vida
trabalhando com meus filhos.
255
00:12:29,182 --> 00:12:31,217
Você tem uma chance
fazer algo sobre isso.
256
00:12:31,218 --> 00:12:33,119
Eu espero que você faça isso.
257
00:12:33,120 --> 00:12:36,089
E eu vou te dizer, meu jovem,
você não é nenhuma galinha da primavera.
258
00:12:37,224 --> 00:12:39,258
E você deveria ouvir
um pouco disso você mesmo.
259
00:12:39,259 --> 00:12:41,093
Sim, senhor. Sim, eu estou...
260
00:12:41,094 --> 00:12:43,896
...alguns ovos antes da primavera
frango, isso é certo.
261
00:12:43,897 --> 00:12:46,198
Pense muito em vocês dois.
262
00:12:46,199 --> 00:12:47,733
O sentimento é mútuo.
263
00:12:47,734 --> 00:12:48,901
- Obrigado, Jerry.
- OK.
264
00:12:48,902 --> 00:12:50,736
Não me faça chegar
minha luva de borracha.
265
00:12:50,737 --> 00:12:52,171
Ah, garoto.
266
00:12:52,172 --> 00:12:53,405
Diga ao Genie que eu disse oi.
267
00:12:53,406 --> 00:12:55,242
Que bom ver você, Sr. Jones.
268
00:12:57,110 --> 00:12:58,911
Ele não está errado.
269
00:12:58,912 --> 00:13:00,913
Você precisa obter esses aluguéis
juntos.
270
00:13:00,914 --> 00:13:02,148
Isso é...
271
00:13:02,149 --> 00:13:04,250
Inferno, é um bilhão de dólares,
Monty.
272
00:13:04,251 --> 00:13:05,853
É mais do que isso.
273
00:13:10,257 --> 00:13:12,459
E então o que? Huh?
274
00:13:14,761 --> 00:13:17,030
Merda, meu pai se aposentou aos 68 anos.
275
00:13:19,466 --> 00:13:21,501
Cinco meses depois, ele estava morto.
276
00:13:22,802 --> 00:13:25,072
Ele morreu de tédio.
277
00:13:26,006 --> 00:13:28,108
Sem propósito.
278
00:13:29,076 --> 00:13:31,944
Bem, faça da Cami o seu trabalho
e essas garotas são seu propósito.
279
00:13:31,945 --> 00:13:33,279
Jesus Cristo.
280
00:13:33,280 --> 00:13:35,883
Tom, este é
meu terceiro maldito desvio.
281
00:13:39,152 --> 00:13:40,486
O trabalho não está me matando.
282
00:13:40,487 --> 00:13:44,491
É uma porra de um flagra,
coração podre.
283
00:13:46,759 --> 00:13:49,295
Dito isto, estou planejando...
284
00:13:50,430 --> 00:13:52,399
... recuando.
285
00:13:56,303 --> 00:13:59,272
Eu estou fazendo você
vice-presidente de operações.
286
00:14:00,974 --> 00:14:02,841
Inferno,
você já está fazendo o trabalho.
287
00:14:02,842 --> 00:14:04,944
Você também pode ter
o título.
288
00:14:04,945 --> 00:14:06,313
E o aumento.
289
00:14:08,081 --> 00:14:09,382
Obrigado.
290
00:14:10,317 --> 00:14:12,751
Quais são seus pensamentos
em Rebeca?
291
00:14:12,752 --> 00:14:15,687
Não precisamos mais dela.
292
00:14:15,688 --> 00:14:18,124
E o jeito que ela trabalha
é um passivo.
293
00:14:18,125 --> 00:14:19,458
Você sabe, é engraçado.
294
00:14:19,459 --> 00:14:21,428
Ela diz exatamente a mesma coisa
sobre você.
295
00:14:24,197 --> 00:14:26,532
Estou oferecendo a ela
uma posição permanente.
296
00:14:26,533 --> 00:14:28,968
Você não precisa
mais nenhum advogado interno.
297
00:14:28,969 --> 00:14:32,171
Estou oferecendo a ela
vice-presidente de exploração.
298
00:14:32,172 --> 00:14:35,674
Ela é a negociadora mais astuta
eu já vi,
299
00:14:35,675 --> 00:14:37,876
e ela é uma assassina absoluta.
300
00:14:37,877 --> 00:14:39,145
Monty, ela é advogada.
301
00:14:39,146 --> 00:14:41,013
Ela não sabe de nada
sobre o petróleo.
302
00:14:41,014 --> 00:14:42,581
- Ela não é geóloga.
- Ela está com Dale
303
00:14:42,582 --> 00:14:44,016
e ela tem você.
304
00:14:44,017 --> 00:14:45,985
Bem, eu só acho
é um erro.
305
00:14:45,986 --> 00:14:47,319
Bem, acredite ou não,
Eu não estou sentado aqui
306
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
perguntando
pela porra da sua permissão.
307
00:14:48,888 --> 00:14:51,190
Descubra uma maneira
para trabalhar com ela.
308
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
Tudo bem.
309
00:14:54,194 --> 00:14:55,762
Minhas filhas estão lá fora?
310
00:14:56,863 --> 00:14:59,365
♪ música baixa e sombria
311
00:15:03,170 --> 00:15:04,036
Sim.
312
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Claro. Por que eles estariam?
313
00:15:07,540 --> 00:15:09,109
Tudo bem, Monty.
314
00:15:10,443 --> 00:15:12,479
- Vejo você.
- Sim.
315
00:15:13,746 --> 00:15:15,715
***
316
00:15:32,299 --> 00:15:34,101
Bem, ele é todo seu.
317
00:15:36,103 --> 00:15:38,071
O discurso funciona?
318
00:15:39,006 --> 00:15:40,974
Ele vai precisar
outro seu.
319
00:15:42,142 --> 00:15:43,976
Do tipo "desista ou então".
320
00:15:43,977 --> 00:15:46,979
Então, quando o médico diz
ele está bem para viajar, pegue sua bunda
321
00:15:46,980 --> 00:15:49,482
em um avião
e levá-lo para longe.
322
00:15:50,984 --> 00:15:52,318
E...
323
00:15:52,319 --> 00:15:55,087
vocês agem como recém-casados
por um tempo.
324
00:15:55,088 --> 00:15:58,057
Oh, isso não seria alguma coisa.
325
00:15:58,058 --> 00:15:59,425
Você não pode perguntar a ele.
326
00:15:59,426 --> 00:16:00,627
Você tem que contar a ele.
327
00:16:01,594 --> 00:16:03,663
Bem, isso é mais fácil de dizer
do que feito.
328
00:16:05,632 --> 00:16:08,100
Você é o único
isso pode fazer isso.
329
00:16:08,101 --> 00:16:10,102
♪ música baixa e sombria
330
00:16:10,103 --> 00:16:12,839
***
331
00:16:15,108 --> 00:16:16,275
Estarei de volta daqui a pouco
332
00:16:16,276 --> 00:16:18,111
e vamos almoçar, ok?
333
00:16:21,448 --> 00:16:23,516
***
334
00:16:51,444 --> 00:16:52,545
♪ Sim...
335
00:16:53,780 --> 00:16:55,082
Você voltou?
336
00:16:56,716 --> 00:16:57,849
Eu te amo.
337
00:16:57,850 --> 00:16:59,151
O que você fez?
338
00:16:59,152 --> 00:17:01,153
Eu não fiz nada.
339
00:17:01,154 --> 00:17:03,122
Se você iniciar a conversa
com "eu te amo"
340
00:17:03,123 --> 00:17:04,490
você fez alguma merda.
341
00:17:04,491 --> 00:17:07,260
Eu simplesmente não sinto
como eu digo isso com bastante frequência.
342
00:17:08,695 --> 00:17:11,330
E estou me sentindo sortudo por isso...
343
00:17:11,331 --> 00:17:13,500
estamos juntos novamente...
344
00:17:18,338 --> 00:17:21,307
De qualquer forma, isso é
a única razão pela qual liguei, ok?
345
00:17:21,308 --> 00:17:22,508
Ah.
346
00:17:22,509 --> 00:17:23,875
Querido, eu te amo.
347
00:17:23,876 --> 00:17:26,011
Isso é tão fofo.
348
00:17:26,012 --> 00:17:28,914
E eu vou te mostrar o quanto
esta noite, seu filho da puta sexy.
349
00:17:28,915 --> 00:17:32,184
Ugh, achei o mais fofo
clube de strip para levar meus velhos.
350
00:17:32,185 --> 00:17:34,086
Você encontrou... O que você disse?
351
00:17:34,087 --> 00:17:36,222
Clube de strip.
Para levar meus velhos.
352
00:17:36,223 --> 00:17:38,190
Hum, ei, você conhece um médico?
353
00:17:38,191 --> 00:17:39,191
Sim, eu conheço médicos.
354
00:17:39,192 --> 00:17:40,192
Que tipo de médico?
355
00:17:40,193 --> 00:17:41,760
Talvez um paramédico.
356
00:17:41,761 --> 00:17:43,162
Você sabe, eu não preciso
um desses caras tendo
357
00:17:43,163 --> 00:17:44,896
- um ataque cardíaco.
- Ângela, que diabos
358
00:17:44,897 --> 00:17:46,365
- você está falando?
- Apenas...
359
00:17:46,366 --> 00:17:47,666
mande o contato, ok?
360
00:17:47,667 --> 00:17:49,034
Eu te amo bebê.
361
00:17:49,035 --> 00:17:50,236
Eu tenho que continuar trabalhando
nesta bunda.
362
00:17:50,237 --> 00:17:51,337
Uau.
363
00:17:51,338 --> 00:17:52,538
♪ Vou levar cerveja
364
00:17:52,539 --> 00:17:54,406
♪ E eu aceito uísque
365
00:17:55,575 --> 00:17:56,908
♪ Traga todos eles
366
00:17:56,909 --> 00:17:59,077
♪ Vamos enfrentar os culpados...
367
00:17:59,078 --> 00:18:00,779
- Olá, papai.
- Ei, querido.
368
00:18:00,780 --> 00:18:02,181
- Você está com sua mãe?
- Sim.
369
00:18:02,182 --> 00:18:03,549
Estamos nos degraus da escada.
370
00:18:03,550 --> 00:18:04,883
Quem pensou
colocar escadas em um acordo
371
00:18:04,884 --> 00:18:06,218
que os puxa
em um círculo
372
00:18:06,219 --> 00:18:08,420
então você poderia simplesmente subir escadas
para sempre--
373
00:18:08,421 --> 00:18:10,088
é genial.
374
00:18:10,089 --> 00:18:11,790
Bem, querido,
temos escadas em casa.
375
00:18:11,791 --> 00:18:12,891
Por que você não
apenas ande para cima e para baixo
376
00:18:12,892 --> 00:18:14,393
aqueles filhos da puta para sempre?
377
00:18:14,394 --> 00:18:15,727
Não é a mesma coisa, papai.
378
00:18:15,728 --> 00:18:17,729
Essas escadas têm um destino.
379
00:18:17,730 --> 00:18:19,265
Esses são para sua bunda.
380
00:18:19,266 --> 00:18:20,899
OK, querido. Tudo bem.
381
00:18:20,900 --> 00:18:23,202
Ouça, o que é isso
que sua mãe está dizendo
382
00:18:23,203 --> 00:18:26,405
sobre um clube de strip e...
383
00:18:26,406 --> 00:18:28,540
um médico? O que é aquilo?
384
00:18:28,541 --> 00:18:30,643
Estamos levando os idosos
em uma excursão.
385
00:18:31,744 --> 00:18:33,379
Para ver strippers?
386
00:18:33,380 --> 00:18:35,080
Eles estão muito entusiasmados.
387
00:18:35,081 --> 00:18:36,215
Você quer vir também?
388
00:18:36,216 --> 00:18:38,184
Claro que não, ele não vem.
389
00:18:38,185 --> 00:18:39,551
Vamos.
390
00:18:39,552 --> 00:18:41,253
Eu acho
Vou ficar de fora, querido.
391
00:18:41,254 --> 00:18:42,388
'Ok.
392
00:18:42,389 --> 00:18:43,755
Bem, eu vou virar o...
393
00:18:43,756 --> 00:18:44,790
subir de nível.
394
00:18:44,791 --> 00:18:46,091
Estou realmente sem fôlego.
395
00:18:46,092 --> 00:18:47,326
Eu te amo, papai.
396
00:18:47,327 --> 00:18:48,727
Eu também te amo, querido.
397
00:18:48,728 --> 00:18:50,296
- Eu te amo.
- Uau.
398
00:18:50,297 --> 00:18:51,330
Eu te amo.
399
00:18:51,331 --> 00:18:52,498
- Tchau.
- Tchau.
400
00:18:52,499 --> 00:18:54,500
♪ música suave e gentil ♪
401
00:18:54,501 --> 00:18:56,636
***
402
00:19:01,441 --> 00:19:03,409
♪ música calma e dramática
403
00:19:03,410 --> 00:19:05,312
***
404
00:19:28,100 --> 00:19:30,069
***
405
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
Ei, pequenino.
406
00:19:51,190 --> 00:19:53,191
***
407
00:20:01,334 --> 00:20:02,301
Você tem mantimentos para carregar?
408
00:20:02,302 --> 00:20:04,070
Você não pode carregar mantimentos.
409
00:20:31,531 --> 00:20:33,632
O que eu disse?
410
00:20:33,633 --> 00:20:35,134
Desculpe.
411
00:20:37,904 --> 00:20:39,438
Tudo bem,
volte para casa.
412
00:20:39,439 --> 00:20:41,373
Cara, vocês mulheres mexicanas
são mandões.
413
00:20:41,374 --> 00:20:44,376
Você ainda não viu mandão, flaco.
414
00:20:44,377 --> 00:20:46,479
De volta para casa.
415
00:21:01,428 --> 00:21:03,662
Você está estudando para uma prova?
416
00:21:03,663 --> 00:21:05,731
Mais ou menos.
417
00:21:05,732 --> 00:21:07,399
Qual é o assunto?
418
00:21:07,400 --> 00:21:09,402
Nosso futuro.
419
00:21:12,339 --> 00:21:13,840
"Nosso futuro."
420
00:21:14,941 --> 00:21:17,943
Dois beijos
e é "nosso futuro".
421
00:21:17,944 --> 00:21:19,244
Três beijos.
422
00:21:19,245 --> 00:21:21,112
O primeiro não contou.
423
00:21:21,113 --> 00:21:22,782
Isso foi para machucar Manuel.
424
00:21:23,683 --> 00:21:25,352
Contou para mim.
425
00:21:27,454 --> 00:21:29,522
Não posso confiar nisso agora.
426
00:21:33,259 --> 00:21:35,260
Talvez apenas se concentre em
sua própria vida por enquanto.
427
00:21:35,261 --> 00:21:36,629
Veremos onde isso vai dar.
428
00:21:44,971 --> 00:21:47,273
Eu não...
429
00:21:49,509 --> 00:21:51,478
Eu tenho um sonho, mas...
430
00:21:52,479 --> 00:21:54,045
eu não sei
se eu tiver coragem
431
00:21:54,046 --> 00:21:55,415
persegui-lo só para mim.
432
00:21:59,819 --> 00:22:02,254
Então, qual é o plano?
433
00:22:03,189 --> 00:22:05,023
Morar na casa
meu marido comprou
434
00:22:05,024 --> 00:22:07,493
e criar seu filho e tudo
o sacrifício que vem com isso,
435
00:22:07,494 --> 00:22:09,028
porque por quê?
436
00:22:10,329 --> 00:22:11,797
Você deu uma olhada nessa bagunça,
437
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
e eu apenas deveria
acreditar nisso?
438
00:22:19,506 --> 00:22:22,841
Sou o oposto de um plano.
439
00:22:22,842 --> 00:22:24,843
Meu plano era
para aprender todas as posições
440
00:22:24,844 --> 00:22:26,645
naquela equipe de workover.
441
00:22:26,646 --> 00:22:29,347
Eu não planejei toda a tripulação
morrendo no segundo dia.
442
00:22:29,348 --> 00:22:31,316
Ou reunião
a viúva do meu tripulante
443
00:22:31,317 --> 00:22:32,719
e se apaixonar.
444
00:22:33,786 --> 00:22:36,555
Ou largar meu emprego por ela.
445
00:22:36,556 --> 00:22:38,491
Ou arriscando
minha maldita vida por ela.
446
00:22:39,726 --> 00:22:41,827
Você quer provas
que não vou desistir?
447
00:22:41,828 --> 00:22:43,795
♪ música calma e emocionante
448
00:22:43,796 --> 00:22:45,831
***
449
00:22:45,832 --> 00:22:47,634
Meu corpo é minha prova.
450
00:22:48,835 --> 00:22:51,538
Eu dei uma olhada em você
e eu caí.
451
00:22:52,905 --> 00:22:54,474
E ainda estou caindo.
452
00:22:55,875 --> 00:22:57,644
Mas não tenho nenhum plano.
453
00:22:59,078 --> 00:23:00,613
Tudo que tenho é desejo.
454
00:23:03,516 --> 00:23:05,585
***
455
00:23:12,559 --> 00:23:14,693
Filho da puta.
456
00:23:14,694 --> 00:23:16,863
Deus está nos implorando para não fazermos isso.
457
00:23:28,741 --> 00:23:30,742
Boa tarde, senhora.
458
00:23:30,743 --> 00:23:31,611
Tem alguma mancha no carpete?
459
00:23:39,919 --> 00:23:42,121
***
460
00:23:45,825 --> 00:23:47,092
Desculpe.
461
00:23:47,093 --> 00:23:48,761
Tudo bem.
462
00:23:50,697 --> 00:23:53,165
Acho que é melhor descobrirmos
se tivermos química.
463
00:23:58,437 --> 00:24:00,739
Este é o último aviso de Deus.
464
00:24:00,740 --> 00:24:02,307
Se você não aceitar,
você está preso comigo.
465
00:24:03,676 --> 00:24:05,144
Eu não vou aceitar.
466
00:24:16,489 --> 00:24:18,289
♪ música calma e dramática
467
00:24:18,290 --> 00:24:20,392
***
468
00:24:37,977 --> 00:24:40,046
***
469
00:24:41,681 --> 00:24:43,683
Ah, pelo amor de Deus.
470
00:24:50,189 --> 00:24:51,990
Como ele está?
471
00:24:51,991 --> 00:24:54,594
Ele está uma bagunça, Nate.
472
00:24:55,862 --> 00:24:58,664
Fale comigo sobre meu novo chefe.
473
00:24:58,665 --> 00:24:59,998
eu não sei
o que dizer sobre isso.
474
00:24:59,999 --> 00:25:01,633
O que ela vai fazer?
475
00:25:01,634 --> 00:25:03,835
Negociar arrendamentos de superfície
e contratos minerais?
476
00:25:03,836 --> 00:25:05,737
Ela não é
um advogado contratado, Tommy.
477
00:25:05,738 --> 00:25:08,740
Ela é uma litigante que sabe
nada sobre petróleo e gás.
478
00:25:08,741 --> 00:25:10,709
eu sei,
Eu disse a ele a mesma coisa.
479
00:25:10,710 --> 00:25:12,277
Monty não faz
decisões irracionais,
480
00:25:12,278 --> 00:25:13,845
então o que é isso?
481
00:25:13,846 --> 00:25:15,614
O que é
a porra do jogo final aqui?
482
00:25:15,615 --> 00:25:17,348
E qual é o meu trabalho agora?
483
00:25:17,349 --> 00:25:19,384
Ela é apenas uma moeda nova e brilhante.
484
00:25:19,385 --> 00:25:22,187
Se ela negociar arrendamentos de petróleo
como ela litiga,
485
00:25:22,188 --> 00:25:24,289
não teremos
quaisquer arrendamentos para serviço.
486
00:25:24,290 --> 00:25:26,658
Todo mundo vai correr
para as colinas, Tommy.
487
00:25:26,659 --> 00:25:28,193
Eu sei. Estou tão abalado
como você é sobre isso.
488
00:25:28,194 --> 00:25:29,795
Inferno, a pequena puta
quer que eu seja demitido.
489
00:25:29,796 --> 00:25:32,731
O jantar está pronto.
490
00:25:32,732 --> 00:25:34,800
Ei, eu vi
a caminhonete do quarterback lá fora,
491
00:25:34,801 --> 00:25:36,234
querido, mas eu não
veja o zagueiro.
492
00:25:36,235 --> 00:25:38,369
Eles estão no quarto de Ainsley
fazendo estudo bíblico.
493
00:25:38,370 --> 00:25:39,537
Realmente?
494
00:25:39,538 --> 00:25:41,239
Eu vou buscá-la.
495
00:25:41,240 --> 00:25:43,742
Não, eu vou buscá-la. Eu vou buscá-la.
496
00:25:43,743 --> 00:25:46,712
Meu Deus. Demorou apenas dois dias
497
00:25:46,713 --> 00:25:48,647
para o estudo da Bíblia se tornar um código
498
00:25:48,648 --> 00:25:50,817
para alguns idiotas
arando minha filha.
499
00:25:54,520 --> 00:25:57,889
Olha, eu gosto
muito esses velhos,
500
00:25:57,890 --> 00:26:00,892
mas não o suficiente
para secar um deles.
501
00:26:00,893 --> 00:26:03,428
Mas você não está fazendo isso por você.
502
00:26:03,429 --> 00:26:05,097
Você está fazendo isso por eles.
503
00:26:06,866 --> 00:26:08,199
Eu nem--
504
00:26:08,200 --> 00:26:10,068
Eu não sei como
dançar assim.
505
00:26:10,069 --> 00:26:12,303
O que devo vestir?
506
00:26:12,304 --> 00:26:14,472
Você não usa nada.
507
00:26:14,473 --> 00:26:16,407
Você é uma stripper.
508
00:26:16,408 --> 00:26:17,876
Esse é o ponto.
509
00:26:17,877 --> 00:26:19,779
Você poderia usar...
510
00:26:20,680 --> 00:26:24,049
Bem, você poderia usar,
511
00:26:24,050 --> 00:26:27,086
tipo, o pequeno
coisa de cinta atlética do futebol.
512
00:26:29,321 --> 00:26:30,488
Ainsley,
513
00:26:30,489 --> 00:26:32,891
Eu realmente gosto de você.
514
00:26:32,892 --> 00:26:34,960
E eu quero ajudar, mas...
515
00:26:34,961 --> 00:26:37,595
Você está pensando
sobre isso tudo errado.
516
00:26:37,596 --> 00:26:39,564
Você está tratando isso como
517
00:26:39,565 --> 00:26:41,466
é uma pergunta "sim ou não"
518
00:26:41,467 --> 00:26:43,936
em vez de negociar.
519
00:26:45,537 --> 00:26:47,505
Negociando?
520
00:26:47,506 --> 00:26:48,907
Hum-hmm.
521
00:26:48,908 --> 00:26:50,943
O que você quer em troca?
522
00:26:52,812 --> 00:26:54,313
Bem, o que você está oferecendo?
523
00:26:55,314 --> 00:26:57,183
Veja, agora estamos negociando.
524
00:27:00,853 --> 00:27:02,188
O que?
525
00:27:03,823 --> 00:27:06,758
- O que?
- Acho que ouvi meu pai.
526
00:27:06,759 --> 00:27:08,728
Hum...
527
00:27:09,729 --> 00:27:12,630
"Nem problemas
brotar do chão,
528
00:27:12,631 --> 00:27:15,033
ainda assim o homem nasceu...” Olá, papai.
529
00:27:15,034 --> 00:27:16,501
Oi, querido.
530
00:27:16,502 --> 00:27:17,869
"Eu buscaria em Deus
e para Deus - "
531
00:27:17,870 --> 00:27:19,805
Você realmente acha
Estou acreditando nessa besteira?
532
00:27:19,806 --> 00:27:21,973
Bem, espero que sim, papai.
533
00:27:21,974 --> 00:27:23,743
Você é o único
quem me colocou nisso.
534
00:27:24,944 --> 00:27:26,311
O jantar está pronto.
535
00:27:26,312 --> 00:27:28,747
Vou terminar este versículo.
536
00:27:28,748 --> 00:27:30,348
"O que faz grandes coisas
537
00:27:30,349 --> 00:27:32,951
e insondável,
coisas maravilhosas
538
00:27:32,952 --> 00:27:36,022
sem número,
que faz chover..."
539
00:27:38,190 --> 00:27:40,558
Olá, querido.
540
00:27:40,559 --> 00:27:42,828
Eu mencionei que o jantar está pronto?
541
00:27:42,829 --> 00:27:45,330
Ok, vamos comer.
542
00:27:55,341 --> 00:27:57,476
***
543
00:28:04,150 --> 00:28:06,051
Droga, o chef de vocês é gostoso.
544
00:28:06,052 --> 00:28:07,753
Essa é minha mãe.
545
00:28:07,754 --> 00:28:09,387
Uau.
546
00:28:09,388 --> 00:28:11,689
- Sim, ela é uma pistola.
- Isso é jambalaya?
547
00:28:11,690 --> 00:28:14,525
Isso é paella.
De Valência, Espanha.
548
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
- Parece jambalaya.
- Tem camarão
549
00:28:16,195 --> 00:28:17,729
- e frango nele.
- Isso é feijão?
550
00:28:17,730 --> 00:28:19,564
- São ervilhas.
- Eu não sabia que eles comiam
551
00:28:19,565 --> 00:28:20,565
jambalaya na Espanha.
Você sabe, porque é francês.
552
00:28:20,566 --> 00:28:21,566
Bem, Cajun,
553
00:28:21,567 --> 00:28:22,868
que era franco-canadense.
554
00:28:22,869 --> 00:28:24,369
Eu não sei como
foi daqui até a Espanha.
555
00:28:24,370 --> 00:28:25,871
Bem, não aconteceu,
porque não é jambalaya.
556
00:28:25,872 --> 00:28:27,705
Bem,
se anda como um pato,
557
00:28:27,706 --> 00:28:29,674
- fala como um pato, é um...
- Chame isso de jambalaya
558
00:28:29,675 --> 00:28:30,909
novamente e veja
o que eu jogo em você.
559
00:28:30,910 --> 00:28:32,677
Sim, senhora.
560
00:28:32,678 --> 00:28:34,045
- Como ela quer que chamemos?
- Paelha.
561
00:28:34,046 --> 00:28:36,047
Paella é isso. Podemos comê-lo?
562
00:28:36,048 --> 00:28:37,316
Depois de abençoarmos.
563
00:28:46,893 --> 00:28:48,494
Tommy, você diria graça?
564
00:28:49,762 --> 00:28:52,730
Que tal deixarmos
o estudioso da Bíblia aqui diz isso?
565
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Meu?
566
00:28:54,400 --> 00:28:56,002
Seria você, sim.
567
00:28:58,270 --> 00:28:59,737
Querido Deus, ah,
568
00:28:59,738 --> 00:29:01,940
obrigado por nos permitir
reunir
569
00:29:01,941 --> 00:29:03,775
e por este maravilhoso
abundância de jambalaya.
570
00:29:03,776 --> 00:29:05,043
Ah.
571
00:29:05,044 --> 00:29:06,846
Chama-se paella, querido.
572
00:29:08,114 --> 00:29:09,981
Desculpe, Deus. É paella.
573
00:29:09,982 --> 00:29:11,950
Obrigado por todos os presentes
você me deu--
574
00:29:11,951 --> 00:29:14,920
minha-minha altura, minha força,
a velocidade do meu pé.
575
00:29:14,921 --> 00:29:17,956
Perdoe-me pelo que eu faço
com esses velhos.
576
00:29:17,957 --> 00:29:19,891
Entraremos em mais detalhes
disso mais tarde.
577
00:29:19,892 --> 00:29:22,961
E por me apresentar
Ainsley e sua adorável família.
578
00:29:22,962 --> 00:29:24,762
E eu-eu não estou pedindo perdão
579
00:29:24,763 --> 00:29:27,065
- sobre isso--
- Pelo amor de Deus. Amém, cara.
580
00:29:27,066 --> 00:29:29,300
Deus está feliz, querido.
Ah, vamos comer.
581
00:29:29,301 --> 00:29:31,169
- Amém.
- Amém.
582
00:29:31,170 --> 00:29:32,503
Amém. Amém. Amém.
583
00:29:32,504 --> 00:29:34,239
- Isso foi lindo.
- Obrigado.
584
00:29:34,240 --> 00:29:35,907
Ah, querido,
não temos placas.
585
00:29:35,908 --> 00:29:37,275
Você quer que eu vá buscar alguns?
586
00:29:37,276 --> 00:29:38,443
Você não usa pratos
com paella.
587
00:29:38,444 --> 00:29:39,978
Todo mundo tem uma colher de pau.
588
00:29:39,979 --> 00:29:41,612
Você acabou de retirá-lo da panela.
589
00:29:41,613 --> 00:29:43,249
Bem, não consigo alcançar a panela.
590
00:29:44,483 --> 00:29:46,117
Bem, você pode alcançá-lo
se você se levantar.
591
00:29:46,118 --> 00:29:48,019
Não quero comer em pé.
592
00:29:48,020 --> 00:29:50,088
Bem, então sente-se
depois que você o pegou.
593
00:29:50,089 --> 00:29:53,825
Então, toda vez que eu quero um furo
dessa merda, eu tenho que me levantar?
594
00:29:53,826 --> 00:29:55,626
Essa é a tradição.
595
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
Isso é uma tradição
na Espanha, querido.
596
00:29:58,130 --> 00:30:00,631
Estamos em Midland, Texas.
Em Midland, Texas,
597
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
as pessoas sentam-se quando comem.
598
00:30:02,134 --> 00:30:03,668
Você não se levanta para comê-lo,
599
00:30:03,669 --> 00:30:04,836
você se levanta para pegá-lo.
600
00:30:04,837 --> 00:30:07,672
Eu-eu-eu não quero
para se levantar. OK?
601
00:30:07,673 --> 00:30:09,975
Eu quero a porra de um prato, e
Eu quero fazer alguma merda sobre isso
602
00:30:09,976 --> 00:30:12,077
e comê-lo, porra
como um ser humano normal.
603
00:30:12,078 --> 00:30:15,013
É como se exercitar
enquanto você come, amigo.
604
00:30:15,014 --> 00:30:17,315
Eu tento apresentar nossa família
para um pouco de cultura,
605
00:30:17,316 --> 00:30:18,984
e este é o agradecimento
que eu recebo.
606
00:30:18,985 --> 00:30:20,318
- Ele não entende.
- Hum-mm.
607
00:30:20,319 --> 00:30:21,887
- Ele nunca esteve na Espanha.
- Hum-mm.
608
00:30:21,888 --> 00:30:24,689
Então, a área à sua frente
é onde você come.
609
00:30:24,690 --> 00:30:26,357
E então o chef
recebe a mordida central.
610
00:30:26,358 --> 00:30:28,526
- Isso mesmo.
- Você quer limão?
611
00:30:28,527 --> 00:30:29,861
Por favor. Obrigado.
612
00:30:29,862 --> 00:30:31,129
- Muitas sementes.
- Muito exótico.
613
00:30:31,130 --> 00:30:32,163
- Picante.
- Hum.
614
00:30:34,233 --> 00:30:35,566
Hum, hum, hum.
615
00:30:35,567 --> 00:30:36,968
Eu amo limão.
616
00:30:38,504 --> 00:30:40,171
- Temos limão, Dale.
- Sim.
617
00:30:40,172 --> 00:30:43,074
Ei, você quer passar por mim
uma colher? Posso fazer uma mordida para você.
618
00:30:43,075 --> 00:30:44,342
Eu consigo lidar com uma colher, Romo.
619
00:30:44,343 --> 00:30:46,011
Feliz agora?
620
00:30:46,012 --> 00:30:48,346
Você tem seu pouco, seu
pratinho. Você se sente melhor?
621
00:30:48,347 --> 00:30:49,780
Você sabe, querido, no Afeganistão,
622
00:30:49,781 --> 00:30:51,349
eles se sentam em círculo
no chão
623
00:30:51,350 --> 00:30:52,850
e comer com seus
malditas mãos.
624
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
Faremos isso na próxima semana?
625
00:30:54,186 --> 00:30:56,255
***
626
00:31:06,198 --> 00:31:07,732
Aqui vamos nós.
627
00:31:07,733 --> 00:31:10,235
Pai, quão difícil é
comer com colher?
628
00:31:10,236 --> 00:31:12,170
Que tal um frango frito?
629
00:31:12,171 --> 00:31:14,172
E alguma porra
purê de batata e molho?
630
00:31:14,173 --> 00:31:16,707
Estou cansado de comer merda como
Gelatina com a porra dos pauzinhos.
631
00:31:16,708 --> 00:31:18,410
Você nem experimentou ainda.
632
00:31:23,182 --> 00:31:25,083
Mamãe leva o jantar muito a sério.
633
00:31:25,084 --> 00:31:27,885
- Eu posso ver isso.
- Sim.
634
00:31:27,886 --> 00:31:30,388
Eu acho que você acordou
esta manhã e decidi
635
00:31:30,389 --> 00:31:33,993
"Eu não quero buceta nunca mais,
para o resto da minha vida."
636
00:31:35,261 --> 00:31:37,128
Você sabe, de agora em diante,
637
00:31:37,129 --> 00:31:40,531
vocês podem comer sua comida enlatada
chili e salsichas vienenses,
638
00:31:40,532 --> 00:31:43,268
e que o Senhor tenha misericórdia
no seu cólon.
639
00:31:43,269 --> 00:31:45,770
Eu só faço isso para ser legal.
640
00:31:45,771 --> 00:31:46,972
Isso não é verdade.
641
00:31:46,973 --> 00:31:48,873
Que porra não é.
642
00:31:48,874 --> 00:31:51,609
Você espera que eu acredite
que você estudou
643
00:31:51,610 --> 00:31:53,211
sobre como fazer essas coisas
e planejei essas refeições
644
00:31:53,212 --> 00:31:54,946
e os cozinhou
e tudo,
645
00:31:54,947 --> 00:31:56,447
teve tempo de enrolar o cabelo
e encontre sua minissaia perfeita
646
00:31:56,448 --> 00:31:58,916
- e seu avental...
- Hum-hmm. Hum-hmm.
647
00:31:58,917 --> 00:32:02,120
- ...e tudo para ficar legal?
- Sim.
648
00:32:04,290 --> 00:32:07,993
Não. Você fez isso
para ser apreciado, querido.
649
00:32:07,994 --> 00:32:11,596
E eu entendo isso.
E nós apreciamos isso.
650
00:32:11,597 --> 00:32:14,165
Eu aprecio o decote,
Eu aprecio o cabelo,
651
00:32:14,166 --> 00:32:17,102
Eu aprecio a comida.
Eu aprecio tudo isso, de verdade.
652
00:32:17,103 --> 00:32:19,738
O que eu não gosto
é a expectativa.
653
00:32:21,473 --> 00:32:23,441
Quero dizer, se estivéssemos na Espanha,
654
00:32:23,442 --> 00:32:26,144
Eu sentaria na porra da areia
e coma daquela panela
655
00:32:26,145 --> 00:32:29,080
o dia todo para você,
Eu realmente faria.
656
00:32:29,081 --> 00:32:31,082
♪ música sentimental
657
00:32:31,083 --> 00:32:33,018
***
658
00:32:33,019 --> 00:32:36,454
Mas eu dirigi 600 milhas
hoje, querido.
659
00:32:36,455 --> 00:32:40,691
Para ver meu amigo mais antigo
encarar a morte de frente,
660
00:32:40,692 --> 00:32:44,162
e agora meu amigo mais antigo
está piscando.
661
00:32:44,163 --> 00:32:46,364
- Você entende o que quero dizer?
- Hum-hmm.
662
00:32:46,365 --> 00:32:47,533
Agora...
663
00:32:50,269 --> 00:32:54,172
...eu não quero pular
aros culinários com você.
664
00:32:54,173 --> 00:32:56,807
Eu só quero...
665
00:32:56,808 --> 00:32:59,210
coma e beba minha cerveja falsa,
666
00:32:59,211 --> 00:33:00,378
e então deitei ao seu lado esta noite
667
00:33:00,379 --> 00:33:02,581
e esqueça este dia
já aconteceu.
668
00:33:04,483 --> 00:33:06,517
Mas, você vê,
669
00:33:06,518 --> 00:33:08,986
todos os meus dias são assim.
670
00:33:08,987 --> 00:33:11,890
E eu vou querer
a mesma coisa amanhã.
671
00:33:14,026 --> 00:33:16,661
Bem, eu estava planejando
uma noite clandestina, onde nós
672
00:33:16,662 --> 00:33:18,296
- se arrumar...
- Pelo amor de Deus, não.
673
00:33:18,297 --> 00:33:20,131
Isso não vai acontecer. Mel...
674
00:33:20,132 --> 00:33:22,633
Deus o abençoe.
Eu te amo tanto,
675
00:33:22,634 --> 00:33:24,702
mas isso não vai acontecer.
676
00:33:24,703 --> 00:33:25,736
Você pode se vestir bem.
677
00:33:25,737 --> 00:33:27,472
Você pode dar um maldito luau
678
00:33:27,473 --> 00:33:29,307
se você quiser, eu não me importo.
679
00:33:29,308 --> 00:33:31,376
Mas você vai usar
a saia de grama e os cocos
680
00:33:31,377 --> 00:33:33,178
e tocar o ukulele,
681
00:33:33,179 --> 00:33:34,745
e o resto de nós
vamos ficar sentados lá,
682
00:33:34,746 --> 00:33:36,182
comendo e observando.
683
00:33:37,183 --> 00:33:39,317
Por favor...
684
00:33:39,318 --> 00:33:42,120
simplesmente não participa mais,
ok?
685
00:33:42,121 --> 00:33:43,354
Isso é um acordo?
686
00:33:44,756 --> 00:33:46,257
Estava pensando em um luau.
687
00:33:47,493 --> 00:33:50,161
Você sabe, isso muda tudo
um pouco.
688
00:33:50,162 --> 00:33:52,364
A mudança não é
uma coisa ruim, querido.
689
00:33:55,734 --> 00:33:57,269
Venha aqui.
690
00:34:13,919 --> 00:34:16,354
Ei, ei, ei.
691
00:34:16,355 --> 00:34:18,022
- Não venha para a porra do meu lado.
- Eu não fiz.
692
00:34:18,023 --> 00:34:20,325
Esta é a linha,
aqui mesmo, conselheiro.
693
00:34:20,326 --> 00:34:22,127
Você pode fazer o que quiser
ali. Isto é meu.
694
00:34:22,128 --> 00:34:24,229
Bem, o camarão está do seu lado.
695
00:34:24,230 --> 00:34:25,163
Porque você comeu tudo
o camarão do outro lado.
696
00:34:25,164 --> 00:34:26,597
O que?
697
00:34:26,598 --> 00:34:29,168
Estou pronto para negociar.
698
00:34:32,738 --> 00:34:34,240
Você quer subir?
699
00:34:35,607 --> 00:34:36,974
Estou tão cheio.
700
00:34:36,975 --> 00:34:38,376
- Está enchendo.
- Hum-hmm.
701
00:34:38,377 --> 00:34:39,444
Você está cheio?
702
00:34:39,445 --> 00:34:40,911
Muito mesmo.
703
00:34:40,912 --> 00:34:43,414
Nós vamos nos desculpar.
704
00:34:43,415 --> 00:34:44,650
Sim, você faz isso.
705
00:34:52,324 --> 00:34:53,458
Onde você pensa que está indo?
706
00:34:53,459 --> 00:34:54,459
Termine de estudar.
707
00:34:54,460 --> 00:34:56,294
Não, não. Não é uma chance.
708
00:34:56,295 --> 00:34:59,131
Papai, qual é o sentido
mentindo se você não acreditar neles?
709
00:35:00,031 --> 00:35:01,432
Nós só queremos ficar sozinhos.
710
00:35:01,433 --> 00:35:03,434
- Bem, vá dar um passeio.
- Não, não.
711
00:35:03,435 --> 00:35:05,236
Então eles estão trepando
nos arbustos do vizinho
712
00:35:05,237 --> 00:35:06,737
como gatos vadios.
713
00:35:06,738 --> 00:35:09,574
Basta levá-lo
para o seu quarto, querido.
714
00:35:09,575 --> 00:35:11,677
OK.
715
00:35:13,345 --> 00:35:14,945
Você sabe o que eles vão fazer.
716
00:35:14,946 --> 00:35:18,416
Você se lembra
como era ter 17 anos?
717
00:35:18,417 --> 00:35:20,985
Quero dizer, eles não se importam
onde eles fazem isso.
718
00:35:20,986 --> 00:35:23,654
Quer dizer, eu fiz sexo
em um pátio de reciclagem uma vez.
719
00:35:24,956 --> 00:35:26,824
Você tem uma opinião
sobre isso, Nate?
720
00:35:26,825 --> 00:35:30,595
Bem, olhe, vocês dois estão tão longe
fora do meu roteiro para ser pai,
721
00:35:30,596 --> 00:35:32,797
Eu não sei como
para guiá-lo em qualquer lugar bom.
722
00:35:32,798 --> 00:35:34,165
Alguém se lembra de como correr
723
00:35:34,166 --> 00:35:35,833
esse maldito sistema de som
neste lugar?
724
00:35:35,834 --> 00:35:38,636
- Você quer... música?
- Sim.
725
00:35:38,637 --> 00:35:41,539
Eu simplesmente não sei como
para operar essa coisa.
726
00:35:41,540 --> 00:35:42,807
O que você quer ouvir?
727
00:35:42,808 --> 00:35:44,209
Francamente, eu não dou a mínima.
728
00:35:44,210 --> 00:35:46,110
Apenas algo alto o suficiente
para afogá-los.
729
00:35:46,111 --> 00:35:47,512
Hum.
730
00:35:47,513 --> 00:35:49,280
- ♪ Arrase
- ♪ Arrase ♪
731
00:35:49,281 --> 00:35:51,482
- ♪ Arrase
- ♪ Arrase...
732
00:35:51,483 --> 00:35:54,519
Ok. Se eu fizer isso pelo
velhos, aqui está o que eu quero.
733
00:35:56,822 --> 00:35:58,889
Eu já ia fazer isso.
734
00:35:58,890 --> 00:36:00,526
OK.
735
00:36:02,361 --> 00:36:04,862
Tudo bem, bem, hmm...
736
00:36:07,366 --> 00:36:08,666
Eu ia fazer isso também.
737
00:36:08,667 --> 00:36:10,668
Realmente?
738
00:36:10,669 --> 00:36:13,538
Vocês, garotos de cidade pequena.
739
00:36:13,539 --> 00:36:16,307
Você não tem imaginação.
740
00:36:16,308 --> 00:36:19,377
Isso é o que eu estava pensando.
741
00:36:21,813 --> 00:36:24,515
Temos um acordo?
742
00:36:24,516 --> 00:36:26,684
Claro que temos um acordo.
743
00:36:26,685 --> 00:36:29,854
♪ música suave
744
00:37:06,925 --> 00:37:08,225
Você ainda está estudando?
745
00:37:08,226 --> 00:37:10,928
Uh, terminei de estudar.
746
00:37:10,929 --> 00:37:12,597
- Agora estou trabalhando.
- Hum.
747
00:37:12,598 --> 00:37:15,566
Eu não vou fazer muita coisa
com você parado aí, no entanto.
748
00:37:15,567 --> 00:37:18,304
Então eu vou sentar. Chefe, vá.
749
00:37:21,473 --> 00:37:23,774
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Eu sei o que você quis dizer.
750
00:37:23,775 --> 00:37:26,411
Você precisa aprender a se concentrar.
751
00:37:26,412 --> 00:37:29,314
Então, no que você está trabalhando?
752
00:37:29,315 --> 00:37:30,915
Hum...
753
00:37:30,916 --> 00:37:33,584
Este é o xisto Wolfcamp.
754
00:37:33,585 --> 00:37:35,753
É o campo de petróleo mais rico
no mundo.
755
00:37:35,754 --> 00:37:39,557
Você tem a Bacia Midland aqui,
Bacia do Delaware mais a oeste.
756
00:37:39,558 --> 00:37:42,427
Mas é xisto verdadeiro,
rocha tão sólida
757
00:37:42,428 --> 00:37:44,529
e todo o petróleo está nos bolsos.
758
00:37:44,530 --> 00:37:47,097
Você tem que perfurar horizontalmente
ou fraqueje.
759
00:37:47,098 --> 00:37:50,000
E perfurar fundo,
até 10.000 pés.
760
00:37:50,001 --> 00:37:52,570
Ambos são muito, muito caros.
761
00:37:52,571 --> 00:37:54,238
Poucas empresas
762
00:37:54,239 --> 00:37:55,406
pode pagar o
Investimento de US$ 10 milhões de dólares
763
00:37:55,407 --> 00:37:57,676
e suba
com um buraco seco, então...
764
00:37:58,977 --> 00:38:01,346
Todos os cinza estão disponíveis
arrendamentos e direitos minerais.
765
00:38:01,347 --> 00:38:03,348
Eles são xadrez
em toda a bacia.
766
00:38:03,349 --> 00:38:05,816
Sozinhos, eles não valem
o dinheiro ou o risco,
767
00:38:05,817 --> 00:38:09,454
mas você remenda todos eles
juntos, você pode vendê-los.
768
00:38:09,455 --> 00:38:10,621
Isso é o que vou fazer.
769
00:38:10,622 --> 00:38:13,324
Eu vou pegar esse dinheiro
e vá aqui.
770
00:38:13,325 --> 00:38:14,492
Este é o campo Limpar Fork.
771
00:38:14,493 --> 00:38:16,060
Muita produção mais antiga.
772
00:38:16,061 --> 00:38:18,796
Todos os poços
são verticais e rasos.
773
00:38:18,797 --> 00:38:21,131
Muitas pequenas empresas
que entram e saem do negócio.
774
00:38:21,132 --> 00:38:23,668
Vou tentar conseguir aluguéis
nos poços existentes
775
00:38:23,669 --> 00:38:25,670
ou fazer farm-outs,
776
00:38:25,671 --> 00:38:27,805
trabalhar nos poços antigos,
aumentar sua produção,
777
00:38:27,806 --> 00:38:30,809
até que eu tenha dinheiro suficiente,
Posso perfurar no Wolfcamp.
778
00:38:31,743 --> 00:38:33,378
E então o que?
779
00:38:33,379 --> 00:38:36,146
Depois nos mudamos para Fort Worth,
780
00:38:36,147 --> 00:38:37,782
encontre a casa dos seus sonhos.
781
00:38:37,783 --> 00:38:39,016
Você me diz
o resto dos seus sonhos,
782
00:38:39,017 --> 00:38:40,251
e eu os faço realidade.
783
00:38:42,621 --> 00:38:44,355
Se ao menos fosse assim tão fácil.
784
00:38:44,356 --> 00:38:47,157
Bem, eu não disse
seria fácil.
785
00:38:47,158 --> 00:38:48,826
Eu disse que é o que vou fazer.
786
00:38:48,827 --> 00:38:50,495
♪ música sentimental
787
00:38:50,496 --> 00:38:54,198
Meu pai me disse há muito tempo,
você tem duas escolhas.
788
00:38:54,199 --> 00:38:56,801
Você pode ficar muito bom
em equilibrar um talão de cheques ou
789
00:38:56,802 --> 00:38:59,670
ganhar dinheiro suficiente
você não precisa.
790
00:38:59,671 --> 00:39:00,971
Este é o caminho.
791
00:39:00,972 --> 00:39:03,007
A coisa engraçada
sobre este lugar,
792
00:39:03,008 --> 00:39:06,144
única maneira de sair do patch
é o patch.
793
00:39:07,646 --> 00:39:09,847
O truque é ficar de fora
quando você sair.
794
00:39:09,848 --> 00:39:13,217
Porque quando o dinheiro chegar,
chega rápido,
795
00:39:13,218 --> 00:39:14,719
como um jogador
na mesa de blackjack.
796
00:39:14,720 --> 00:39:18,022
Não importa o quanto ele esteja acordado,
ele não pode ir embora.
797
00:39:18,023 --> 00:39:20,591
Ele fica viciado
para a perseguição, e...
798
00:39:20,592 --> 00:39:22,327
é assim que você perde tudo.
799
00:39:30,301 --> 00:39:32,269
♪ música dramática ♪
800
00:39:32,270 --> 00:39:34,406
***
801
00:40:16,915 --> 00:40:18,883
♪ música suave
802
00:40:18,884 --> 00:40:20,986
***
803
00:41:05,030 --> 00:41:06,597
♪ Fumaça de cigarro... ♪
804
00:41:06,598 --> 00:41:08,165
Bom dia, Nathan.
805
00:41:08,166 --> 00:41:09,601
Manhã.
806
00:41:12,571 --> 00:41:15,139
O que você tem aí, amigo?
807
00:41:15,140 --> 00:41:17,808
Vou te contar o que não tenho.
808
00:41:17,809 --> 00:41:19,677
Eu não tenho meu cereal
809
00:41:19,678 --> 00:41:21,546
porque sua esposa jogou fora.
810
00:41:21,547 --> 00:41:23,981
Bem, homens adultos não deveriam
comer merda com personagens de desenhos animados
811
00:41:23,982 --> 00:41:25,482
na caixa de qualquer maneira.
812
00:41:25,483 --> 00:41:27,652
- Bom dia, rapazes.
- Manhã.
813
00:41:27,653 --> 00:41:30,589
♪ Ainda não terminei de perder
814
00:41:31,623 --> 00:41:33,357
♪ É preciso dinheiro... ♪
815
00:41:33,358 --> 00:41:34,825
Onde estão meus Pop-Tarts?
816
00:41:34,826 --> 00:41:36,360
No lixo.
817
00:41:36,361 --> 00:41:38,563
♪ Essa vida de problemas
e me arrependo... ♪
818
00:41:38,564 --> 00:41:39,964
Por que eles estão no lixo?
819
00:41:39,965 --> 00:41:42,700
Angela sente que há
muito açúcar refinado
820
00:41:42,701 --> 00:41:45,236
- em nossa dieta.
- E ela não está errada.
821
00:41:46,371 --> 00:41:48,906
Ela disse que imaginou
você tentaria isso,
822
00:41:48,907 --> 00:41:51,076
então, quando ela os jogou fora,
ela derramou água sobre eles.
823
00:41:53,745 --> 00:41:56,581
Sim. Hum-hmm.
824
00:41:56,582 --> 00:41:58,883
Ah, Deus.
825
00:41:58,884 --> 00:42:03,888
♪ Boa hora, não há relógio
neste cassino... ♪
826
00:42:03,889 --> 00:42:05,856
Isso é simplesmente errado
bem ali.
827
00:42:05,857 --> 00:42:07,024
Isso está errado!
828
00:42:07,025 --> 00:42:09,526
Existem fruteiras
na geladeira.
829
00:42:09,527 --> 00:42:10,728
Ah, ótimo.
830
00:42:10,729 --> 00:42:12,396
Ótimo, isso é apenas
o que eu queria.
831
00:42:12,397 --> 00:42:14,198
Perfeito. Obrigado, conselheiro.
832
00:42:14,199 --> 00:42:16,734
Maldita fruteira. Amável.
833
00:42:16,735 --> 00:42:18,704
♪ Ainda não terminei de perder... ♪
834
00:42:19,705 --> 00:42:22,840
Quem diabos só come fruta
para o café da manhã?
835
00:42:22,841 --> 00:42:24,642
Parece que você faz.
836
00:42:24,643 --> 00:42:26,877
♪ Essa vida de problemas
e me arrependo ♪
837
00:42:26,878 --> 00:42:29,915
♪ Ainda não terminei de perder
838
00:42:31,316 --> 00:42:33,550
Jesus Cristo.
839
00:42:33,551 --> 00:42:36,186
Vocês, rapazes, aproveitem seus parfaits.
840
00:42:36,187 --> 00:42:38,188
♪ música suave
841
00:42:38,189 --> 00:42:40,291
***
842
00:43:05,083 --> 00:43:06,685
Olá, Cami.
843
00:43:11,156 --> 00:43:12,923
OK.
844
00:43:12,924 --> 00:43:14,726
Bem, sinto muito em ouvir isso.
845
00:43:16,494 --> 00:43:19,364
O que posso fazer? Existe,
há alguma maneira de eu poder ajudar?
846
00:43:44,656 --> 00:43:46,792
***
847
00:44:23,795 --> 00:44:26,196
Sr. Hardin?
848
00:44:26,197 --> 00:44:27,933
Sr.
849
00:44:29,234 --> 00:44:31,401
Meu nome é Cooper Norris.
850
00:44:31,402 --> 00:44:34,038
Se você está procurando trabalho,
Eu não tenho nenhum.
851
00:44:34,039 --> 00:44:35,505
Se você está procurando
para me vender algo,
852
00:44:35,506 --> 00:44:36,841
Eu não tenho dinheiro
para comprá-lo.
853
00:44:36,842 --> 00:44:38,743
Estou procurando ganhar dinheiro para você.
854
00:44:38,744 --> 00:44:40,544
Sim?
855
00:44:40,545 --> 00:44:42,179
Como você vai fazer isso?
856
00:44:42,180 --> 00:44:45,049
O seu contrato de petróleo expirou em 1997.
857
00:44:45,050 --> 00:44:46,884
Eu não vendo meus minerais.
858
00:44:46,885 --> 00:44:48,819
Eu não poderia pagar
para comprá-los se você fosse.
859
00:44:48,820 --> 00:44:50,187
Eu quero o aluguel.
860
00:44:50,188 --> 00:44:52,156
Está seco.
861
00:44:52,157 --> 00:44:54,691
Você teria que colocar
uma fratura bem dentro.
862
00:44:54,692 --> 00:44:57,161
Ninguém vai fazer isso
para um terreno de 80 acres.
863
00:44:57,162 --> 00:44:59,663
Não, senhor, mas eles farão isso
para 50 deles.
864
00:44:59,664 --> 00:45:01,565
Isso é o que
Estou montando.
865
00:45:01,566 --> 00:45:04,568
Aquela pequena bomba
feito para um poço de 1.000 pés.
866
00:45:04,569 --> 00:45:07,004
Seu óleo vazou
através de uma fenda no xisto.
867
00:45:07,005 --> 00:45:10,007
É lógico que você perfura
7.000 pés, vá na horizontal,
868
00:45:10,008 --> 00:45:11,375
eles vão descobrir onde está o seu óleo
vazou de.
869
00:45:11,376 --> 00:45:13,944
Você se agarrou
os minerais para...
870
00:45:13,945 --> 00:45:16,046
seus netos, é meu palpite.
871
00:45:16,047 --> 00:45:17,916
Eu posso ajudá-lo a fazê-los
vale alguma coisa.
872
00:45:19,650 --> 00:45:21,385
Você sabe, você não parece
um homem da terra.
873
00:45:21,386 --> 00:45:23,121
São botas de trabalhador.
874
00:45:24,089 --> 00:45:25,957
Sim, senhor.
875
00:45:26,925 --> 00:45:30,427
Eu quero 20% dos royalties.
876
00:45:30,428 --> 00:45:33,131
Não, senhor. Você quer 25.
877
00:45:35,600 --> 00:45:37,201
Um homem honesto no patch.
878
00:45:37,202 --> 00:45:40,070
Minha palavra é a única coisa
Eu cheguei neste planeta,
879
00:45:40,071 --> 00:45:41,371
e não vou estragar tudo por dinheiro.
880
00:45:41,372 --> 00:45:42,940
Sim, você diz isso agora.
881
00:45:42,941 --> 00:45:45,010
Espere até conseguir um pouco.
882
00:45:45,977 --> 00:45:48,078
Você tem um cartão de visita?
883
00:45:48,079 --> 00:45:49,780
Não, senhor. Ainda não.
884
00:45:49,781 --> 00:45:52,249
Bem, então,
vamos para casa.
885
00:45:52,250 --> 00:45:53,984
O negócio tem que ser feito
tomando café.
886
00:45:53,985 --> 00:45:55,987
Sim, senhor.
887
00:45:58,489 --> 00:46:00,825
♪ música country suave ♪
888
00:46:00,826 --> 00:46:02,961
***
889
00:46:09,968 --> 00:46:14,806
♪ Longa viagem em outro dia
890
00:46:18,009 --> 00:46:22,480
♪ Ganhe vida em outro dia
891
00:46:26,918 --> 00:46:32,490
♪ Estou bem em outro dia,
não sei por que ♪
892
00:46:35,994 --> 00:46:39,164
♪ Ahhh
893
00:46:40,665 --> 00:46:42,833
♪ Ahhh
894
00:46:42,834 --> 00:46:46,771
♪ Desça outro dia ♪
895
00:46:50,508 --> 00:46:55,046
♪ Longa, longa viagem
em outro dia ♪
896
00:46:58,016 --> 00:47:03,921
♪ Saiba que eu realmente não sei
ora, o que pode dar errado... ♪
897
00:47:05,523 --> 00:47:08,525
Desculpe matar animais de estimação
filhos da puta.
898
00:47:08,526 --> 00:47:10,527
♪ Ah... ♪
899
00:47:10,528 --> 00:47:12,329
Eles comem todos os animais de estimação!
900
00:47:12,330 --> 00:47:14,966
♪ Ahhh
901
00:47:16,868 --> 00:47:19,037
♪ Ahhh
902
00:47:20,205 --> 00:47:22,607
♪ Ahhh
903
00:47:24,042 --> 00:47:27,145
♪ Ahhh
904
00:47:28,146 --> 00:47:29,746
♪ Ahhh ♪
905
00:47:29,747 --> 00:47:32,984
♪ cantor vocalizando ♪
906
00:47:36,121 --> 00:47:37,521
♪ Ahhh ♪
907
00:47:37,522 --> 00:47:42,060
♪ vocalizando
908
00:47:42,994 --> 00:47:44,995
♪ música suave ♪
909
00:47:44,996 --> 00:47:47,132
***
910
00:48:17,062 --> 00:48:22,100
***